チーム名： エニドア
代表者： 菊池 智博 （米ロチェスター工科大学大学院卒）
事業内容： ユーザ参加型の多言語翻訳サービス「ソーシャル翻訳コニャック」の運営
支援資金： 300 万円
会社HP ：http://www.any-door.com/
サービスサイト：http://www.conyac.cc/
日本発のグローバルサービスを作りだす会社、エニドア。
ユーザー参加型の多言語ソーシャル翻訳サービス「Conyac」を提供しています。
居酒屋で論議を重ねて作り上げたビジネスモデルで世界のスタンダードとなるサービスを目指します。多くの人が、言葉の壁を乗り越えることができるよう日々邁進していきます。
この度は、最優秀賞を受賞することができ大変光栄に感じております。関係者の方々、ビジネスプラン
作成に協力してくださった皆様には深く感謝申し上げます。
今回受賞した我々、"エニドア"のビジネスプランも最初はちょっとした思い付きでした。
自分たちの頭の中にしかなかった小さなアイディアが、友人へのヒアリングや選考過程のブラッシュアッ
プミーティングを通して他人に魅力を伝えられるプランへと変わりました。本コンテストを通して、人にわ
かりやすく伝えることの難しさやアイディアを具体化することの重要性を知ることができたと思います。
受賞プランの「ソーシャル翻訳コニャック」は、日本では珍しく初めから世界展開を見据えたサービスで
す。従来の翻訳市場に風穴をあけ、生活の中で広く利用されるサービスになると確信しております。
一日も早くみなさまにご利用いただけるように日々努力しておりますので、暫くお待ちください。
それでは、日本発のグローバルサービスを目指す"エニドア"の未来にご期待ください！！
チーム名： リンヤ合同会社
代表者： 谷口翔太 （早稲田大学社会科学部5 年）
事業内容： 世界のストリートファッション・カルチャーの情報と洋服を多言語（日・英・中）で提供する
インターネットメディア「GLOBAL STREET」の運営
支援資金： 50 万円
サービスサイト：http://gl-street.com/
私達は現在、ホームページ制作とEコマースでの洋服の販売を主事業とてして活
動しております。
現在、フリーランスの個人事業主的な形ですが、夢は大きく人種・国籍に関係なく、デザインや、ファッションを愛するよりよいものを作りたいという想いがある方と新しい世界のあり方、ビジネスのあり方を、人々に希望を与えられるチームとして活動することでよりより、世界の創造に少しでも貢献できればと思います。
なんとはなしに応募した起業チャレンジ。幸運にも、審査を通して頂き、ブラッシュアップミーティングとい
う素晴らしい機会と支援金を頂きました。どうもありがとうございます。
このコンテストを通して、本質的な問いを立て、考え、議論したことでビジョンとそれに至る道のりを具体
的に見ることができるようになり、大変感謝しております。
そもそも厳しい起業というステージに加え、厳しさを増していくであろう経済環境。
しかし、そのような状況においても決してあきらめずに、愚直に考え・行動し、"GLOBAL STREET を世界
のストリートファッション、カルチャーの情報と購買のプラットフォームへと飛翔させる"という夢を実現化し
て参ります。これからもよろしくお願い致します。
